Danke für die Einladung zum Gespräch als Zeitzeuge – Беседа с очевидцем

Über die Einladung als Zeitzeuge zum Gesprächskreis der deutsch-ukrainischen Studierendenbegegnung zum Thema Wendeerfahrungen in Deutschland und der Ukraine („Nach dem Ende der Geschichte“) habe ich mich sehr gefreut. Zeigt die Einladung doch das Interesse junger Studierender an Themen der jüngeren, noch aufzuarbeitenden deutschen Geschichte, die bisher nicht im Scheinwerferlicht des öffentlichen Interesses stehen, Themen, die auch in anderen Staaten gern mit einem Mantel des Tabus umhüllt werden.

Das Sprechen über meine Wegbegleiter und das Berichten über das eigene Erleben der Misshandlungen in der Psychiatrie Neubrandenburg und der Hölle von Ueckermünde haben mich, obwohl bereits über zwanzig Jahre vergangen sind, emotional tief bewegt.

Christian Discher liest aus seinem Buch "Die Stimmen der Übriggebliebenen" und berichtet über das Leid seiner Wegbegleiter.

Die Bilder zeigen die Zuhörerinnen und Zuhörer, den Projektkoordinator Gabriel Wolkenfeld und Christian Discher auf der Veranstaltung im Hermann-Ehlers-Haus.

Mein besonderer Dank gilt den Teilnehmerinnen und Teilnehmern der Veranstaltung und dem Projektkoordinator Gabriel Wolkenfeld.

Gabriel Wolkenfeld wurde 1985 in Berlin geboren.

Während und nach seinem Studium der Germanistik, Literaturwissenschaft und der russischen Sprache lebte er jeweils für etwa ein Jahr in Estland, Russland und der Ukraine. „Wir Propagandisten“ ist sein erster Roman.

Für die Bereitstellung des Titelbildes bedanke ich mich bei der freien Journalistin Amanda Beser. Für die Bereitstellung der im Beitrag eingefügten Bilder bedanke ich mich bei Viktoria Ivcenko. Für die Bearbeitung und Zusammenstellung bedanke ich mich bei Nicole Woischwill.

Dr. Christian Discher

Беседа с очевидцем

Я очень был доволен приглашением в качестве свидетеля дискуссионной группы немецко-украинской студенческой встречи на тему по объмену опытом между Германией и Украиной («После окончания истории»). Это показывает заинтересованность молодых студентов в изучении некоторых аспектов новейшей истории Германии, которая до сих пор не находится в центре внимания общественности и является запрещённой темой за пределами Германии.

Рассказывая о тех, кто также как и я, перенёс жестокое обращение в закрытом отделении психиатрии города Нойбранденбурга и ад в закрытом отделении психиатрии города Укермюнде, я пережил весь этот ужас заново, хотя уже прошло более двадцати лет.

Мероприятие было организовано в сотрудничестве с университетами, такими как, Киевский политехнический институт им. Игоря Сикорского, Потсдамский университет и Национальный университет имени Петро-Могилы-Шварцмейера.

Я особенно благодарен всем участникам и организатору проекта Габриэлю Волькенфельду.
Габриэль Волькенфельд родился в 1985 году в Берлине. После изучения немецкой литературы и русского языка он жил около одного года в Эстонии, России и Украине. «Мы, Пропагандисты», – его первый роман.

Я благодарю внештатного журналиста Аманду Безер за предоставление обложки. Моя благодарность Виктории Ивценко за предоставление иллюстрации, помещенной в статье. Я также я благодарен Николь Вайшвилл за редактирование и обработку.

Среда: 27.09.2017, с 11.00 до 14.00

Место нахождения: Херманн-Элерс-Хаус, Альт-Витенау 71/72, 13437 Берлин

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.