Hintergrund der Übersetzung des Beitrages “Genitalverstümmelung im Maßregelvollzug: Autismus, Ausweglosigkeit und Selbsttötungen in der deutschen Forensik“ auf Russisch durch Ernests Mutter Natalia T. ist das in der Vergangenheit ihr gegenüber ausgesprochene Verbot durch die Forensische Psychiatrie in Stralsund, mit ihrem Sohn in der Muttersprache Russisch zu kommunizieren. Als Grund für diese Maßnahme hatte der Chefarzt der Klinik 2013 angegeben, „dass Ernest schon nach Telefonaten mit der Mutter unausgeglichener war und sich schwerer lenken ließ.“ Sicher wäre die Klinik gut beraten gewesen, zu hinterfragen, inwieweit ihre Behandlung die Ursache für eine zusätzliche Verschlechterung des Gesundheitszustandes war bzw. ist. Für Autisten stellen routinierte Abläufe und sprachliche Vertrautheit mit der engsten Bezugsperson die Grundvoraussetzungen für eine Genesung dar. Den Ausführungen der Mutter zufolge scheinen in der Einrichtung nicht einmal diese gewährleistet worden zu sein. Vor Ernests Unterbringung wurde zu Hause ausschließlich Russisch gesprochen, erklärt Natalia T. Bis 2013 hat sie ihren Sohn so gut wie nie Deutsch sprechen hören. “Ich verstehe seine deutsche Sprache ganz schlecht, weil er einige Wörter falsch spricht und ich weiß nicht, was er meint.“ Anstatt die therapeutischen Maßnahmen von Anfang an unter Hinzuziehung eines russischen Muttersprachlers zu begleiten, wurde mit dem Einführen der unnötigen Sprachbarriere nur das Gegenteil erreicht.
Als Zeichen der Unterstützung wird nun der Beitrag auch in Ernests Muttersprache Russisch veröffentlicht.
Dr. Christian Discher
Повреждение гениталий в психиатрической больнице:
Аутизм, безнадежность и самоубийства в немецких психиатрических больницах закрытого типа.
Недавно вышла серия фотографий о жертвах и смертельных случаях в немецких психиатрических больницах.
Одного из них зовут Михаил Перец.
Молодой мужчина с коричневыми глазами и симпатичной улыбкой, который из-за удара кулаком много лет находится в психиатрической клинике. Во время конфликта полиция применила против него дубинки и слезоточивый газ. Хорошо видно, как выглядит Эрнест после избиения санитаром, синяк на лице. Аутист который в настоящее время находится на принужденном лечении в психиатрической клинике города Уекермюнд. Отчаянно пытаются сестра Михаила Бьянка Перес и мать Эрнеста добиться гуманного отношения и соответствующего лечения своих родных.
Но они бессильны перед административным аппаратом.
Недавно ко мне обратилась мать Эрнеста с просьбой , чтобы я написал о том что случилось в 2013 году в психиатрической больнице Штральзунд. Эрнест пытался покончить жизнь самоубийством, повредив себе гениталии. Это был не первый случай попытки самоубийства. Эти попытки врачи оправдывают его болезнью, с чем категорически не согласна его мать, но ее мнение игнорируется, Ей запрещали и продолжают запрещать разговаривать с сыном по телефону на родном для него языке, что является нарушением прав человека. Со слезами на глазах, рассказала она о судьбе своего сына, у которого в результате психиатрического лечения здоровье сильно ухудшилось.
Также сестра Михаила, Бианка Перец рассказала, как ее брата в клинике связывали. Как определить где заканчиваются дозволенные меры сдерживания и начинаются циничные издевательства над пациентами? Сколько еще времени должны пациенты, в немецких психиатрических клиниках, вырывать себе полностью ногти, биться головой и руками об стену, отрезать себе гениталии и обмазывать фекалиями всю стену чтобы на их страдания общество наконец-то обратило свое внимание?
“Blick aktuell“ сообщил о нескольких случаях самоубийств произошедших в 2010 году в Nette-Gut психиатрической клинике,
в которой сейчас находится Михаил.
В течение 16 месяцев зарегистрировано много самоубийств.
В прессе не сообщается обо всех этих случаях. Не смотря на все эти страшные происшествия, эта клиника стоит на первом месте по профилактике самоубийств. „den Bundespflegepreis der Fach-vereinigung Leitender Krankenpflegepersonen der Psychiatrie (BFLK) gewonnen.“ Кто и зачем скрывает от общества все эти факты? На сновании предоставленных свидетельств родственников, Эрнест и Михаил пережили такие моральные и физические травмы, которые не оставляют им шансов полноценно жить дальше. Настало время когда общество должно поднять вопрос об справедливом и человеческом обхождением с пациентами и усилить контроль над решениями и действиями судебно-медицинских экспертов, судебных органов, врачей – психиатров и обслуживающего персонала, во избежание ошибочных диагнозов, предвзятости и неоправданных направлениях на принудительное лечение.
Только в этом случае будут не нарушены права находящихся на лечение больных с психиатрическими расстройствами.